На Западном фронте без перемен

Я считаю, что насилие в кино очень неоднозначно. Например, некоторые фильмы заявляют, что они антивоенные, но я не думаю, что действительно видел антивоенный фильм. Каждый фильм о войне в конечном итоге оказывается провоенным. - Франсуа Трюффо в интервью газете Chicago Tribune в 1973 году.

Некоторое время я жил в Декейтере, штат Иллинойс, где есть главная улица с востока на запад, названная в честь генерала Джона Першинга, командующего экспедиционным корпусом во время Первой мировой войны. В Вашингтоне, округ Колумбия, его память увековечена статуей в натуральную величину. И ему предстояло слушание в Конгрессе по поводу отправки американских солдат в бой, хотя он знал о перемирии, заключенном в 11 часов утра 11 ноября 1918 года, которое призывало положить конец пулям, бомбам и газу, разорвавшим лицо Франции. В день перемирия было зарегистрировано около 11 000 жертв, в том числе 3500 американцев. Я полагаю, что у некоторых из них где-то есть статуя или улица, названная в их честь, но Першинг был единственным, кому удалось дожить, насладиться всеми своими блестящими медалями и умереть в постели 30 лет спустя.

Насколько мне известно, сейчас существует три основные экранизации романа Эриха Марии Ремарка. На Западном фронте без перемен. Первые два были мрачными отражениями войн своего времени и остаются захватывающими не только из-за трактовки творчества Ремарка, но и из-за рассмотрения их в контексте того времени, в котором они были созданы: фильм Льюиса Майлстоуна 1930 года оказался точно посередине. о двух мировых войнах, которые навсегда изменили Европу; Телевизионная адаптация Делберта Манна 1979 года неизбежно напомнила о войне во Вьетнаме. Новая адаптация Эдварда Бергера, распространяемая Netflix, уникальна среди них тем, что на самом деле это немецкоязычный фильм под руководством Германии. Несмотря на явное стремление нарисовать универсалистскую картину тщетности и бесчеловечности современной войны, предыдущие постановки на каком-то уровне придавали этой истории американский оттенок. Бергер (родившийся в 1970 году в тогдашней Западной Германии) — нет.

Поэтому несколько озадачивает то, что эта адаптация отбрасывает многие детали романа, расширяет перспективу персонажей, включив в нее высшее немецкое руководство, опускает персонажей и даже меняет детали основных сюжетных моментов, чтобы рассказать то, что представляет собой почти совершенно другую историю - одну с более широким охватом. Благодаря включению двух других персонажей он пытается выйти за рамки окопов и обвинить людей в бесчеловечности, чьи слова вызывают войны. Это дико по сравнению с наиболее достоверными экранизациями прошлого. Кроме того, неизбежно создается ощущение, что это больше фильм о войне, чем другие, с большим количеством боевых сцен и обязательно меньшим количеством исследования влияния войны на отдельного солдата. Это совершенно другая точка зрения, исключительно хорошо снятая и направленная, которая повышает голос о части вины Германии в войне. Поэтому глубоко разочаровывает то, что «На Западном фронте без перемен» временами противоречит тезису Ремарка.

С самого начала Бергер показывает нам, что это не будет полностью точное прочтение романа. Он начинается с молодого немецкого солдата в окопе на фронте и рассказывает о его последних катастрофических моментах. Затем оно следует за его телом, так быстро отброшенным. После этого мы наблюдаем, как женщины с каменными лицами стирают и ремонтируют пригодные для использования части его снаряжения и переупаковывают. Бирка с именем на униформе все еще присутствует, когда Пауль Боймер (Феликс Каммерер, чей широко раскрытые глаза и скелетообразный вид идеально подходят для кастинга) с радостью получает ее, готовясь к отправке в качестве нового рекрута.

На Западном фронте без перемен также рассказывается об исторической личности Маттиасе Эрцбергере (Даниэль Брюль, которого вы можете узнать по роли барона Земо в нескольких постановках Marvel). Эрцбергер запомнился в истории как откровенный голубь: видный политик и писатель, Эрцбергер выступал против войны и действительно договорился с Францией о подписании перемирия, которое положило конец войне и которое по сей день остается в наших календарях в Америке. как День ветеранов (в девичестве День перемирия). За участие в прекращении самой смертоносной войны в истории он был убит правыми террористами в 1921 году. Его включение в качестве параллельного главного героя с самого начала делает политику Бергера довольно ясной: Германия несет ответственность за страдания Боймера и его товарищей. солдаты.